Hon mår inte bra.
Hon mår...
Vad?
Crispina?
Crispina, vad gör du?
- Du hittar aldrig min St. Christopher. - Det gör jag visst.
Gå ner därifrån och lägg dig.
- Det här är mitt straff. - För vad?
Jag lovar att jag ska hitta den.
Kom ner. Kom nu.
Lägg dig ner.
Om jag dör i influensan är det inte ditt fel.
Naturligtvis inte. Du kommer inte att dö.
Tänk om jag gör det?
- Tänker du uppföra dig nu? - Ja.
Jag måste tillbaka till mitt arbete.
Vakna!
Vi måste försöka lyfta henne.
Ta hennes ben och lyft henne.
- Crispina, andas! - Kom igen!
Försök att andas!
- Hon kan inte! - Skynda på!
Crispina, rör dig inte.
Lossa på det!
- Jag kan inte. Det sitter så hårt. - Du måste lossa på det!
- Lyft henne högre! - Ja, lyft högre!
Sådär. Flytta henne inte.
Det är snart färdigt!
Crispina, varför försökte du ta livet av dig?
Vilken dum fråga att ställa på det här stället.
Varför?
Jag ville dö i influensan, men du sa att jag inte skulle dö.
Du får inte ta livet av dig. Det är den största dödssynden.
Du hamnar i Helvetet.
- Jag träffade din lilla pojke idag. - Min lilla!
- Hur mådde han? - Bra.
Han verkade ledsen när du inte var där. Han saknar dig.
Tänk så ledsen han skulle bli om han inte fick träffa dig mer.
Vi måste gå och lägga oss.
Vi är desperata allihop här-
- men kom ihåg att en dag får du leka med din son.
När?
- Jag vet inte. - Varför säger du då så?
- Därför att det är sant. - Tala då om för henne när.
Om en vecka, en månad, om 100 år?
Jag vet inte. Jag försöker att få henne att inte begå självmord.
Jag vet vad du gör, men jag vet inte varför.
- Jag har tappat St. Christopher. - Skynda på, jag är sen.
Una O'Conner har bestämt sig för att ge sig själv till klostret.
Det är det största erkännande en ung ångerfull person-
- kan ge vår order.
Hon har vänt det onda ryggen och all frestelse i världen.
Hon kommer att se Herrens Ijus i det här klostret så länge hon lever.
Hennes offer och förvandling-
- är något som borde upplysa er alla.
Tack, Una.
I Fadern och Sonen och den Helige andens namn.
Amen.
- Må Herren vare med eder. - Med dig varde ock Herren.
Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
- Kristus lekamen. - Amen.
Gå framåt igen och småprata lite under tiden.
Gå!
Stanna.
Le.
Visa henne blommorna i trädgården.
Slappna av. Var naturliga!
Försök att vara naturlig.
Han är inte en Guds man.
Vill du ha skjuts. Vill du ha skjuts eller inte?
Var för i helvete stannade du mig då för?
Du är därinne ifrån, va? De tar emot idioter nu också.
- Herren, ge oss nåd. - Herren, ge oss nåd.
- Kristus, ge oss nåd - Kristus, ge oss nåd.
Du sa att du skulle hitta min St. Christopher.
Du ska inte ge löften som du inte kan hålla.
Bernadette säger att någon måste ha tagit den.
De gömmer den med flit.
Du sa att du skulle hitta den. Du lovade!
Jag tänker säga till nunnorna vad du sa om Fader Fitzroy.
- Vår Frälsares moder. - Be för oss.
- Barmhärtiga Jungfru. - Be för oss.
- Vördnadsvärda Jungfru. - Be för oss.
Vad har du gjort med min säng?
Min St. Christopher! Du har hittat den!
Gud välsigne dig!
Äckliga tjuv!
Sluta, för Guds skull!
Du är en riktig bitch, en äcklig tjuv!
Hon gömde Crispinas St. Christopher under sin säng.
Det enda hon hade och du tog den!
Du hittade min St. Christopher. Tack.
Fattar du inte? Hon stal den!
Jo, men du hittade den.
Är jag den enda som tycker att det hon gjorde är hemskt?
Då kan ni dra åt helvete allihop!
- Varför? - Hon led inte tillräckligt.
Vi måste ångra oss, glöm inte det. Vi måste lida.
Stör mig inte utan låt mig sova.
Kom nu, flickor.
Men det en man bevisar för sig själv-
- och låter honom äta av brödet och dricka ur kalken.
Den som äter och dricker utan värdighet-
- äter och dricker sin egen bestraffning.
Det är Herrens ord.
Låt oss tacka Gud.
Vi läser ur det heliga evangeliet från Johannes.
Ära vare du, Herren.
Då sa Jesus till judarna.
Mitt kött är riktig mat och mitt blod är riktig dricka.
Den som äter mitt kött och dricker mitt liv, lever i mig-
- och jag lever i honom. såsom Fadern som ger liv...
Jag vet inte vad som händer med mig. Hjälp mig.
Jag vet inte varför. Det känns överallt.
Sitt ner.
Sitt ner, sitt ner Crispina.
- Sitt ner! - Det gör ont!
Crispina.
Det vill inte försvinna.
Snälla.
Sitt ner.
- Du är inte en Guds man! - Crispina!
Du är inte en Guds man! Du är inte en Guds man!
Du är inte en Guds man!
Crispina, vakna nu.
Crispina.
Vakna.
Res på dig.
Sådär ja, duktig flicka.
- Nu går vi. - Vart?
Jag skickar dig till Mount Vernon sjukhus.
De kan ta bättre hand om dig.
- Mount Vernon? - Ja, Mount Vernon.
- Mount Vernon är för dårar. - Nu går vi.
Jag vill inte. Jag är inte galen.
Sluta, Crispina. Ställ inte till med mer problem.
Hon talade sanning, Syster.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Nej, du sa något. - Förlåt, jag var förvirrad.
Förvirrad? Ja, det vill lova.
Nu räcker det!
Crispina, låt dem ta dig med ner.
Allt är bra. Du måste ta det lugnt. Sluta!
Crispina, var en duktig flicka och ta det lugnt.
- Hjälp! - Bort från sängen!
Släpp, sa jag. De gör dig inte illa!
Sluta att skrika. Låt dem ta med dig ut.
Ta bort henne! Var inte orolig. Inget kommer att hända dig.
Vi vet att bekännelse är bra för själen.
Så i ärkebiskopens närvaro-
- mr och mrs Lannigan, systrarna, allesammans-
- jag vill göra en bekännelse.
Jag varnar er att ni kanske kommer att finna det störande.
För många år sedan, fler än jag kan minnas-
- hade jag en hemlig kärlek, faktiskt ett dussintal.
Jag har varit kär sedan jag var 13... i filmer.
Det är sant! Min pappa tog med mig på bio.
Det var stumfilmer på den tiden.
Han tyckte om glada filmer, men jag gillade western.
Jag glömmer aldrig min mammas uttryck den dagen jag berättade-
- att om jag inte gick i kloster skulle jag bli en cowboyflicka.
Lyckligtvis gav mig Gud ett kall-
- men jag glömmer aldrig de gamla filmerna.
Idag när vi firar Herren Jesus Kristus födelsedag-
- har mr Lannigan, en respekterad affärsman från Dublin-
- tagit hit en projektor och en film till oss idag
Är det inte underbart?
Liksom ni, vet jag inte heller vad det är för film-
- men jag vet att det inte är en western, eller hur, mr Lannigan?
Filmerna har förändrat sig sedan mina dagar-
- och har gått djävulens väg, lika mycket som det moderna samhället-
- därför så väljer ingen mindre än ärkebiskopen-
- filmen till oss idag.
Syster Jude, släck Ijuset, tack.
Du blir inte en nunna genom att fly från livet, Bet.
Inte för att du har förlorat något, utan för att du har funnit något.
Godmorgon. Jag har ett brev från Fader Donnelly till Syster Bridget.
Gud i himmelen, ta bort all bitterhet i mitt hjärta.
Hjälp mig att se din helighet i allting.
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Du kan inte gå in där.
Det är vackert.
En riktigt vacker film.
Jag tycker att vi ska tacka ärkebiskopen.
Tack så mycket.
Vad är det?
Jag har ett brev här, angående min syster, Margaret Maguire.
Det är från Joseph Donnelly. Jag är hennes bror, Eamonn.
Margaret Maguire.
Kom vi går. Vad är det?
Kom nu.
Syster Jude, vill du tända, tack.
Gå tillbaka till era sovsalar.
Kan du förstå att det är så enkelt?
En bror behöver bara komma.
Otroligt, eller hur?
- Margaret, skynda på! - Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Säg aldrig åt mig! Var har du varit de senaste fyra åren?
Är du galen? Jag har växt upp.
Du borde ha växt upp snabbare.
Tyvärr, fanns det inte mer tid att organisera saker på.
- Vi gjorde vad vi kunde. - Lysande, måste jag säga.
Jag beundrar den här rörande återföreningen.
Släpp förbi mig, Syster.
Jag hoppas att du skämtar.
Tror du verkligen att någon här skulle flytta på sig-
- för såna som du eller din så kallade bror?
Jag straffar en sådan fräckhet väldigt hårt,
Jag flyttar mig inte, Syster.
Det innebär att du stannar här hos oss.
Fader vår, som är i himmelen
- helgat varde ditt namn. Tillkommen ditt rike-
- såsom i himmelen så ock på jorden.
Jag tror vi bör gå.
Och förlåt oss våra synder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
- Ursäkta mig, Syster. - Ja, Katy?
Jag mår inte så bra idag, Syster.
Drink ett glas vatten.
Ja, Syster.
Jesus, Josef och Maria.
Talade de om för dig att jag är döende?
De ville skicka mig till sjukhuset, men jag vägrade.
Jag vill stanna här med nunnorna och mina vänner.
Du kände min mamma, eller hur?
Vad babblar du om, din gamla häxa?
Hon var alltid snäll mot mig.
Min pappa sa att jag hade svag hjärna-
- men hon var alltid snäll.
Hon hade allt här i livet, eller hur?
Lyft på huvudet.
Hon sa åt mig att hålla mig borta från soldater.
Hon var tvungen att säga det.
Han föddes den 15:de oktober.
Jag kallade honom för Freddy.
Jag hoppades på att min mamma skulle komma och hämta mig-
- men vi var så många hemma.
Vi var fattiga-
- och hon sa att jag skulle bli lycklig hos nunnorna-
- och alla mina vänner.
Gå inte. Snälla, gå inte.
Nunnorna vill inte att du lämnar mig ensam.
Jag säger till nunnorna om du lämnar mig ensam.
Alla systrarna vill bara att jobbet ska bli gjort.
Förstår du det?
Systrarna bryr sig inte om dig, och inte jag heller.
Så gör dig själv och mig en stor tjänst.
Skynda dig att dö.
Här är han.
Om du följer med till kontoret så ska vi skriva dokumenten.
Kom in.
Ledsen om jag stör, Syster. Jag skulle vilja fråga en sak.
Det är snart min sons födelsedag.
Jag undrar om jag får skicka ett födelsedagskort.
Jag vet att du inte kan säga var han är, men om jag ger det till dig-
- så kan du skicka det till honom.
Hjälp mig att leta efter en nyckel. Det är nyckeln till den där.
Leta efter den.
Var kan den vara?
Det är bara ett födelsedagskort, Syster.
Jag ska inte skriva mitt namn, och han vet inte vem det är ifrån.
Det vore dumt-
- att skicka ett kort till ett barn som inte vet vem som har skickat det.
Det skulle göra honom förvirrad och förstöra hans födelsedag.
- Men jag är hans mamma. - Nej, det är du inte.
En mamma nattar sitt barn, tröstar honom, ger honom mat-
- klär honom, lär honom. Du gör inget av det.
Vill du ha äran för något som du inte har gjort?
Nej, Syster.
Glöm då det tramset och leta efter den jäkla nyckeln!
Jag ville aldrig ha den. Det är bara...
Kakburkarna var perfekta.
Jag skulle ha lagt den på ett annat ställe. Alla pengarna är där.
Hittar du den?
Nej, Syster.
Jag är ledsen, Syster.
Gud!
Där är den snälla damen igen.
De har inte berätta för dem.
Hon är inte här.
De förde henne härifrån för mer än ett år sedan!
- De borde ha berättat. - Patricia!
Gud. Vi går.
Är du inte död ännu?
Du har fått vad du förtjänar.
Jag ville bara...
Ursäkta mig, Syster. Katy är död.
Må hon vila i frid.
Kom ihåg det här straffet.
Om du någonsin talar med någon från utsidan igen-
- kommer du att få samma behandling varje dag i en månad.
Och nu-
- ni bägge-
- tillbaka till arbetet.
Vet du att vi kommer att bli gamla och dö här?
Ingen kommer och hämtar mig.
Och inte efter dig heller.
Jag vill inte känna såhär hela livet.
Jag vill inte sluta som en av dem.
Nå, är du redo?
Redo för vad?
- Vi måste ge oss av? - Vart?
Bort.
Är du helt galen?
Titta vad hon gjorde bara för att jag pratade med någon.
Vad gör hon om jag blir fast när jag försöker rymma?
Det spelar ingen roll. Hon gör det i alla fall.
På grund av något eller ingenting. Det har ingen betydelse för henne.
Vi måste ge oss av.
Vi måste ge oss av direkt.
Hur ser nyckeln till ytterdörren ut?
Den är stor och svart.
Ge mig nyckeln!
Vad gör du?
Sluta.
Ge mig nyckeln!
Ge mig den!
Ge mig nyckeln, Syster.
Släpp nyckeln, din äckliga häxa.
Släpp den annars sticker jag den här i halsen på dig.
Ge mig nyckeln.
Stanna! Stanna!
- Stanna! - Försvinn! Rör henne inte!
Våga inte att följa efter oss.
Stanna därinne, för fan.
Tack igen för pengarna, kläderna och allt.
Så snart jag får ett jobb ska jag betala tillbaka. Jag lovar.
Lycka till, Patricia.
- Jag heter Rose. - Rose.
Vänta ett ögonblick.
- Klarar du dig nu? - Jag har min biljett. Det blir bra.
Liverpool ligger i England, eller hur?
Ja, jag tror det.
Vad med dig? Hon skickar polisen efter dig!
De kan inte göra mig något. Jag är hårfrisörlärling.
Därför är jag respektabel.
De kan inte röra dig om du är respektabel.
Jag ska skriva till dig.
Javisst.
Lycka till.
Sitt ner!
BERNADETTE FLYTTADE TILL SKOTTLAND OCH ÖPPNADE EN SKÖNHETSSALONG.
HON GIFTE OCH SKILDE SIG 3 GÅNGER. NU LEVER HON ENSAM.
ROSE GIFTE SIG OCH FICK TVÅ DÖTTRAR.
HON HITTADE SIN SON 1996,
33 ÅR EFTER DE HADE SKILTS ÅT.
HON FÖRBLEV EN TROGEN KATOLIK FRAM TILL SIN DÖD 1998.
MARGARET SLOG SIG NER I DONEGAL-
- OCH BLEV LÄRARINNA.
IDAG ÄR HON VICEREKTOR. HON GIFTE SIG ALDRIG.
CRISPINA, SOM EGENTLIGEN HETTE HARRIET-
- DOG I ANOREXIA 1971. HON BLEV 24 ÅR.
DET UPPSKATTAS ATT 30,000 KVINNOR-
- HÖLLS FÅNGNA I MAGDALENA KLOSTRET-
- ÖVER HELA IRLAND. DET SISTA TVÄTTERIET STÄNGDES 1996.